A recent platform expansion illustrates how private markets are beginning to move from a separate alternatives workflow into the technology advisors use every day.