After making Canada’s largest self-storage portfolio sale thus far in 2023, the CEO of NYX Capital Corp. says his company is not completely exiting the sector. NYX, a Toronto-based private equity real estate investment firm with over $1 billion assets under management, sold its $310-million self-storage portfolio last month. The income-producing properties were sold to Ladera Ranch, Calif.-based SmartStop…