Private credit has attracted enormous amounts of capital, but a new technology venture is targeting a less visible challenge created by the market’s rapid growth.